Osmanlıca/İçindekiler/Alfabe

Harfler, transkripsiyon ve yeni Türk alfabesi ile karşılıkları

Ayrı	Bitiş	Orta	Başlangıç	Adı	Çevriyazı	Yeni harflerle
آ، ا	ﺎ	—		elif	a, ā	a, â
ا، أ)، ﺀ)	أ، ﺀ	ﺌ	ﺋ	hemze	ˀ, a, e, i, u, ü	‘, a, e, i, u, ü
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	ḥ	h
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	ẖ	h
ﺩ	ﺪ	—		dal	d	d
ﺫ	ﺬ	—		zel	z	z
ﺭ	ﺮ	—		re	r	r
ﺯ	ﺰ	—		ze	z	z
ﮊ	ﮋ	—		je	j	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şın	ş	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sad	ṣ	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dad	ż, ḍ	z, d
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	ṭ	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	ẓ	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayın	ʿ	‘, h
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayın	ġ	g, ğ (kalın)
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	ḳ, q	k
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef	k, g, ğ (y), ñ	k, g, ğ (y), n
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef	g	g
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	sağır kef	ñ	n
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n	n
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, o, ô, ö, u, ū, ü	v, o, ö, u, û, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	h, e, a	h, e, a
ﻻ	ﻼ	—		lamelif	lâ	lâ
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i, î	y, ı, i, î

• Bu harfler sağdan sola doğru birleştirilerek yazılır. Hurûf-ı munfasıla adı verilen ا د ذ ر ز ژ و harflerinden sonra gelen harfler bu harflere birleştirilmez.
• Arapça ve Farsça kökenli sözcüklerin imlâ özellikleri farklı olmakla birlikte Türkçe asıllı sözcüklerde çoğunlukla ortada yazılmayan /e/ ünlüsü dışındaki ünlüler yazıda gösterilmektedir.
• Osmanlıca metinlerde çoğunlukla harekeler kullanılmamıştır. (Eski Anadolu Türkçesi döneminde harekeler kullanılmaktaydı, ilk dönem bazı Osmanlıca metinlerde de harekelere rastlayabilirsiniz.)

Ünlülerin yazımıyla ilgili örnekler

A

آت "at" (Başta çoğunlukla /a/ sesini temsil etmek için آ "medli elif" kullanılmaktadır.)

ياز "yaz" (Ortada çoğunlukla /a/ sesini temsil etmek için ا "elif" kullanılmaktadır.)

آدا "ada" (Sonda çoğunlukla /a/ sesini temsil etmek için ا "elif" kullanılmaktadır.)

E

ات "et" (Başta çoğunlukla /e/ sesini temsil etmek için ا "elif" kullanılmaktadır.)

بن "ben" (Ortada çoğunlukla /e/ sesini temsil etmek için bir harf kullanılmaz.)

دده "dede" (Sonda çoğunlukla /e/ sesini temsil etmek için ه "he" kullanılmaktadır. Bu durumda ه kendisinden sonra gelen harfle birleştirilmez.)

I/İ

ايت "it" (Başta çoğunlukla /ı/ ve /i/ seslerini temsil etmek için اي "elif-ye" kullanılmaktadır.)

قيش "kış" (Ortada çoğunlukla /ı/ ve /i/ seslerini temsil etmek için ي "ye" kullanılmaktadır.)

آرى "arı" (Sonda çoğunlukla /ı/ ve /i/ seslerini temsil etmek için ى "ye" kullanılmaktadır.)

O/Ö/U/Ü

اوت "ot" (Başta çoğunlukla /o/, /ö/, /u/ ve /ü/ seslerini temsil etmek için او "elif-vav" kullanılmaktadır.)

سود "süd" (Ortada çoğunlukla /o/, /ö/, /u/ ve /ü/ seslerini temsil etmek için و "vav" kullanılmaktadır.)

سو "su" (Sonda çoğunlukla /o/, /ö/, /u/ ve /ü/ seslerini temsil etmek için و "vav" kullanılmaktadır.)